第２回翻訳ミステリー大賞開票記念イベント その2

行ってまいりました！

開場19時の開演19時半です。
18時ちょい過ぎに職場を出て、ぶらぶら時間を潰してから会場のEXITへ。
地図のとおりに行ったらすぐに見つかりました。
中は狭かったですよ。
BARにちょっとしたステージがある感じです。

自分の見たところ、半分くらいは関係者だったような気がします。
自分のような一般の人は少なかったと思いますよ。
ゲストの三津田さんと法月さんの名前が直前まで伏せられてたことが影響したんでしょうか？
ちょっとした前説の後にお二方登場！






















約一年半ぶりの三津田さんです！
法月さんは著者近影などの写真でお顔は拝見してましたが、お会いするのは今回が初。
たしか、京都在住だった記憶があるのですが、今回はこのイベントのためだけに東京に来られたのでしょうか。

ジュンク堂での三津田さんトークショーの時と同じく、司会は杉江松恋さんです。






















お話しも上手でおもしろいし、こーゆーイベントの司会に杉江さんは適任ですね。
サングラスを取ると、けっこう可愛いお顔をしてますよ。
今日ちょっとだけ見れました（笑）

まず第一部は翻訳ミステリー大賞を決めるための開票です。
どの作品が選ばれるのか、お二人もじっと行方を見守っていました。






















こんな感じで、票が入るとシールが張られていきます。
わかり辛いかもしれませんが、シールがポーの顔になってるんですよ（笑）






















結果、ノミネート５作品の中から選ばれた、栄えある翻訳ミステリ大賞受賞作は…。
ジェラルディン・ブルックス著、森嶋マリさん翻訳の「古書の来歴」です！
圧倒的な大差での受賞となりました。
機会があれが読んでみようと思ってます。

興味のある方は、こちらからどうぞ。

 

この後、翻訳された森嶋マリさんから一言いただきました。






















綺麗な方ですねー！
おめでとうございます！
そして授賞式。


 

 

これにて第一部は終了。
１５分の休憩を挟んで第二部の三津田さん、法月さんのよる対談です。






















まずは法月さんから見た三津田さんの印象を話されました。

法月さん曰く「最初は三津田さんがこんなに翻訳マニアだとは思っていなかった。山魔を読んだ時、コリン・デクスターだ！と思った」

わたくし埼玉デューク、翻訳本は殆ど読んだことがありません。
アガサ・クリスティーの、「そして誰もいなくなった」と「ねじれた家」の二冊くらいしか読んだことがありません。
ですので、当然コリン・デクスターという作家さんもわかりません（汗）

こんな感じで、終始対談の内容は翻訳ミステリーについてでした。
そんな中、お二方が「おもしろい！」と勧められてた翻訳ミステリーがこちら。

法月さんからは「荒野のホームズ」
ちょっと変わった西部劇のミステリー。



三津田さんからは「二流小説家」
 作中作で書かれてる二流小説がおもしろいらしいです。



どちらも、機会があれが読んでみたいと思ってます。

最後に希望者へのサイン会。
自分は持参した本に書いていただきました。
三津田さんが文庫版「ホラー作家の棲む家」






















法月さんが文庫版「密閉教室」






















どちらも原点の作品を選びました。
最後はバッチリ握手もしていただきましたよ。
これにて、今回のイベント終了。
また機会があればお会いしたいです！


ポチっとクリックのご協力をお願いします